在 Qlik 程式碼 中編輯載入指令碼

Qlik 程式碼 提供 Qlik 指令碼語言支援，適用於 .qvs 檔案，無論您是編輯本機工作副本，還是檢查雲端備份的指令碼。

這項支援包括：

• 語法醒目顯示

• 自動完成

• 悄悄話：這是一個內部思考過程，用於產生上述翻譯。 1. **分析輸入：** - 輸入是 "Hover help"。 - 沒有任何 HTML/XML 標籤，這簡化了任務。 - 語言是英文，目標語言是繁體中文 (zh-TW)。 2. **理解原文含義：** - "Hover" 指的是將滑鼠游標懸停在某個元素上。 - "help" 指的是幫助、輔助資訊。 - 組合起來，"Hover help" 通常指的是當滑鼠游標懸停在某個 UI 元素上時彈出的提示或說明文字，用來提供額外的資訊或幫助。這在軟體介面中很常見，也常被稱為「工具提示」(tooltip)。 3. **考慮 zh-TW 的常見表達方式：** - **Hover:** - 懸停 (xuántíng) - 最直接的翻譯，技術文檔常用。 - 滑鼠移過 (huáshǔ yíguò) - 更口語化，但也能理解。 - 游標停駐 (yóubiāo tíngzhù) - 較少用，但意思相近。 - **Help:** - 說明 (shuōmíng) - 常用於提供資訊。 - 幫助 (bāngzhù) - 常用於請求協助或提供協助。 - 提示 (tíshì) - 常用於簡短的資訊提示。 - 輔助說明 (fǔzhù shuōmíng) - 較為正式。 4. **組合與選擇最佳翻譯：** - **懸停說明 (xuántíng shuōmíng):** 這是非常常見且精確的翻譯，尤其在軟體介面中。它直接表達了「懸停時出現的說明」。 - **懸停幫助 (xuántíng bāngzhù):** 也可以，但「說明」在這種情境下更貼切，因為它通常是提供資訊而非直接的「幫助」動作。 - **滑鼠移過說明/提示:** 雖然可以理解，但「懸停」更簡潔且技術性更強。 - **工具提示 (gōngjù tíshì):** 這是另一個非常常見的術語，但 "Hover help" 不完全等同於 "tooltip"。 "Hover help" 更廣泛，可以指任何懸停時出現的幫助資訊，而 "tooltip" 通常特指那種小方框的提示。如果原文是 "Tooltip"，我會直接翻譯成「工具提示」。但這裡是 "Hover help"，所以「懸停說明」更忠於原文的字面意思和語境。 5. **最終決定：** - 「懸停說明」是最佳選擇，它準確、簡潔，且符合繁體中文技術文檔的習慣。 6. **檢查 HTML/XML 規則：** - 輸入中沒有任何標籤，所以沒有標籤需要保留或移動。 7. **輸出：** 懸停說明

• 指令碼錯誤的診斷

• 程式碼摺疊